One list of units with their names in each language (EL and TL, tbsp and tsp), read in each recipe book's own language, while keeping the unit exactly as you wrote it. Suggested by a beta tester.